主万的译本是对不忍卒读的最好诠释，熊猫同学在网上贴出了他的试译，在这里把我的贴出来吧······
版权所有，特此声明
洛丽塔，我的生命之光、欲念之火。我的罪恶、我的灵魂。洛-丽-塔，舌尖轻点上颚，作三步，滑到齿间。洛—-丽—-塔。
她是早晨的洛，四尺十寸，只穿一只袜的平凡的洛。她是穿宽松裤的洛拉，学校里的多丽，正式签名上的多洛雷斯。但在我怀中，她永远是洛丽塔。
在她之前有过别人吗？有，有的。事实上，若没有那个夏日，在海边的王子领地里，我最初爱过的小女孩，就不会有洛丽塔。呀，是何时？在那个夏天，我得把我的岁数再活一次洛丽塔才会出生。您瞧，杀人犯总能写出一手好文章。
陪审团的女士们和先生们，呈堂首先所见，便是那六翼天使所嫉妒的。那被误传的、单纯的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。看看这纷乱揪心的自白吧！
|
生活不是隐喻和转喻，是提喻 |
| · 所有网志 (410) · 并不悲伤也不快乐的歌 (2) · 未分类 (408) · |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||