|
|
|
先以为主万是中文不好，现在发现英文也成问题，此节出现严重翻译失误，把纳博科夫对主人公老爸情人的反讽完全译反（见粗体字部分）。
主万译文如下：那些美丽和蔼的人儿，对我十分宠爱，还为我深可慨叹地失去母亲而温柔地加以安慰，流着可贵的眼泪。
原文如下：beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.
我1910年出生于巴黎。父亲是一位儒雅随和的人，身上混杂着多国血统：他是一位法奥混血的瑞士公民，血脉的红色里还多少掺着几缕多瑙河的蓝。一会儿会有几张可爱的、蓝盈盈的风景明信片给各位传看。他在里维埃拉开了一家豪华旅馆。他的父亲和两位祖父分别做过葡萄酒、珠宝和丝绸生意。三十岁那年他娶了一位英国姑娘——登山家杰罗姆·邓恩的女儿、两位多塞特牧师的孙女。这两位牧师是冷僻学科的专家，分别是古土壤学和古希腊竖琴学。我那位非常上镜头的母亲于一次意外事故(野餐、雷击)中丧生，那时我三岁。除了保留在最最黑暗过去里一丝的温暖，在记忆的洞穴和幽谷中，她已不复存在。我记忆中童年的太阳也已经沉落（如果你们能够忍受我的风格——我是在监视下写作）：想必你们都知道在夏日黄昏的山脚下，落日余晖的残留芬芳，伴着一些蠓虫，悬浮在开满鲜花的树篱周围，间或有漫步者突然闯入并穿越其间，那是一种毛茸茸的温暖，一些金灿灿的蠓虫。
我母亲的姐姐，西比尔，嫁个我父亲的一个远亲，又遭到抛弃，便到我们这个近亲属家来做无薪酬家庭教师兼女管家。有人后来告诉我她一度爱上我父亲，而他在一个雨天，轻松愉快的占了她的便宜，雨过天睛之后便把这事忘得一千二净。我非常非常喜欢她，尽管她的某些规矩过于刻板——简直要命。或许她是想在时机成熟的时候，把我培养成比我父亲更好的鳏夫。西贝尔姨妈生就一双带粉红色眼眶的天蓝色眼睛，面色蜡白。她会写诗，同时又很迷信，简直到了富有诗意的迷信的地步。她说她知道我十六岁生日过后不久，她就会死，果不其然。她丈夫是一位优秀的香水旅行推销员，大部分时间都耗在美国，终算在那儿建立了一家公司并置得了些许房产。
我在一个有着图画书、柔净沙滩、桔树、友好的狗、海景和笑脸的明媚世界里长大，成一个健康、快乐的孩子。在我周围，华丽的米兰纳旅馆象一个私人宇宙那样绕着我旋转，象一个外围熠熠闪光的蓝色宇宙中镶嵌着的一个用石灰水刷白了的宇宙。从系着围裙的锅炉擦洗工到穿法兰绒的权贵，人人都喜欢我，宠着我。美国老太太像比萨斜塔似的倚在拐杖上侧身看着我。付不起父亲帐单的破产俄罗斯公主，买给我高档的小糖果。而他，Mon cher petit papa（原文为法语，意为：我亲爱的小爸爸），则带我去划船、骑车，教我游泳、潜水和滑水，给我读《堂吉诃德》和《悲惨世界》。我对他既崇拜又尊敬，每逢偷听到仆人谈论他的各个女友，就为他感到高兴。那些美丽而好心的人儿，她们没少“宠”我，时常为我有幸丧母而喃喃细语，流着珍贵的眼泪。
我在离家几英里外的一所英语走读学校上学。在学校里，我打壁球和手球，成绩优异，与同学和老师相处极其融洽。我能记得的十三岁以前(即第一次见到我的小阿娜贝尔之前)发生过的唯一确切的性经历是：一次在学校玫瑰园里同一个美国男孩讨论青年期出现的种种令人意想不到的问题，那是一次严肃、得体、纯理论性的交谈。他是一位当时很红的女电影演员的儿子，而连他也很难在三维世界里见到自己的母亲。还有我在看皮雄那部浩繁的《人性之美》书中的某些照片——珍珠般的白皙皮肤和阴翳，佐以无限柔和的分界——时我身体的某些部位产生了有趣的反应。那书是我从旅馆图书馆一堆有大理石花纹装帧的《绘图》的书山下偷拿出来的。后来，父亲以他那轻松愉快的方式教给了我所有他认为我需要的性知识。那是1923年秋天，在我被送去里昂一所公立中学之前(在那儿我们将呆三个冬季)，可是，唉，那年夏天，他却和德·R夫人及她的女儿去意大利旅行了；于是我找不到人倾诉，也没有人给我指点。
|
|
|
